1
00:00:04,000 --> 00:00:08,240
Tijelo je pronađeno u Cairnluingu.
Ime žrtve je Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,360
Prije pet godina,
njegov brat Nichol je nestao.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,840
Istražio sam to.
Našli smo tijelo mladića.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
Nije Jason.
Mislim da jest.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,400
Jason je imao dva telefona. Živio je
život o kojem nisu znali ništa.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Rekao sam ti da se kloniš mog dječaka.
nemoj

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,720
Izgled.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Dovoljno je za dvije kino karte.
Večeras?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
Obećao sam tati...
Tvoj tata?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
Ima oči svog tate.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,840
Ja ću te uzeti i pokopat ću te
negdje gdje nikad nećeš biti pronađen.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
To sam ja natrag.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
"Oh, Monica."

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
'Uistinu postoji opako čudovište
tamo vani.'

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Pssst, shh. Moraš spavati.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,840
Izvolite.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
dođi Dovoljno. Hajde, idemo.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Idemo dolje. Dobar dečko.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Hajde, dečko. Radite svoj posao.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Opljačkati! Odlazim sad!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Opljačkati! Jeste li budni?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Opljačkati?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Opljačkati!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Oh, Bože.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
'Hitna policija'.
Oh, zdravo. Ovaj... Da, Rob je.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,560
'U REDU. Tko je Rob, gospodine? Jesi li to ti?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Oh, da. Ne, oprosti.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
To je moj sin, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,480
Gle, osjećam se glupo čak i kad te zovem.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,560
Samo ga ne mogu pronaći
bilo gdje, znaš? on je...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
"U redu."
Nije u svom krevetu ili...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
'OK, a koliko godina ima Rob?'

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,880
Star? Hm... ima skoro 17 godina.
"U redu."

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,160
A ovo nije normalno.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
"Razumijem."
Zato te zovem.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Nije nalik njemu.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,960
"Samo trenutak."
Nije... nimalo nalik njemu.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'U REDU. Molimo držite liniju.
Uskoro ćemo imati tim s vama.'

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,400
'Ne mogu komunicirati, ali još uvijek
svjestan svijeta oko sebe,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'svjedočeći svakom trenutku
pošto je zadavljen do smrti.'

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
'Oh, Monica,
to je uistinu zlo...'

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Bok, Lucy, ljubavi moja.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Skini ovo sa sebe, OK?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Jeste li ih nosili neko vrijeme?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,800
Danas imam školu.
tako je.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Imaš posla.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Da.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,720
'Šefe, dobili smo izvješće
za nestalog mladića.'

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Reci mi što znaš.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Da, da.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Mogu biti tamo. Ja ću biti tamo.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,400
g. Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Da. Da, to sam ja.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Ja sam detektiv inspektor Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,640
Oh,... detektiv?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,080
Mogu li ući?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
U REDU. Naravno. Naravno.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Da, samo tamo.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,280
Samo vas dvoje?
Da, njegova mama nas je napustila.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Pokušao sam je nazvati,
ali ona se nikad ne javlja.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Da skuham čaj? Je li to ono...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
To nije potrebno, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
U REDU. Nema čaja. Nema čaja.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Je li ovo Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
Na sajmu znanosti.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,560
On voli takve stvari -
znanja.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
MacLennan Timber Yard.
Radiš li tamo?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
Jesam li u pravu bio je u krevetu
kad ste ga zadnji put vidjeli.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Krevet? Da.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Možete li mi pokazati njegovu sobu?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Probao sam nekoliko njegovih prijatelja,
ali ne znaju ništa.

72
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Uostalom, kako bi ikamo stigao?
Njegov bicikl je još uvijek u garaži.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Bez toga ne ide nikamo.
I, pa, njegov telefon je još uvijek ovdje.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,960
gdje je

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Tamo. Ovdje je, na stolu.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Jeste li što pomaknuli?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
imaš psa

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Oh, Bože. Floyd.
Molim te, samo ostani unutra.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
'Oh, i... ima 17 godina.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
'A ovo nije normalno.
Zato te zovem.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,480
»Nije nalik njemu.
Nije... nimalo nalik njemu.'

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
'Kada ste ga zadnji put vidjeli?'

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
'Sinoć,
kad je došao s posla.'

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
'Gdje on radi?'

85
00:10:11,520 --> 00:10:15,000
'Hotel Thistlemoor.
On tamo konobari.'

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
'Da. Dakle, Rob se vratio kući u...?'
'Pa, kasno.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Smjena mu je završila u šest,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
'i to je pola sata vožnje
na svom biciklu.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,480
'Ali bilo je...
Mislim, bilo je skoro... osam

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
'dok se nije vratio.'

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Bio sam u kući.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
Njegova mama, ona...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
ona još uvijek ne zna?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Još uvijek pokušavamo
stupiti u kontakt s njom.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Nikada ga nije željela.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Poznajete li Bethany Morgan?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Da. Bethany Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Radi na skladištu drva
s tobom, zar ne?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Stjepan.

101
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
ovaj...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Ona... Ona radi moje platne liste.

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Trenutak.

104
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Dovode Roba.

105
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
Stephen, kolega će te odvesti
do lokalne postaje

106
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
dok sredimo smještaj
za vas.

107
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
Odveli su ga iz spavaće sobe.

108
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Jasonova spavaća soba bila je ista.
Prozor lijevo odškrinut.

109
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
Supstanca lijekovi
moglo se dodati.

110
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Definitivno jesmo
na teritoriji serijskih ubojica...

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
Tiše.
Oh, hajde.

112
00:12:17,680 --> 00:12:21,000
Svi to misle.
I on eskalira, zar ne?

113
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Mislim, što dalje?
Položeno ispred našeg sjedišta?

114
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
Pobrinimo se da nikada ne saznamo.

115
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
MOTOR SE PALI

116
00:12:34,080 --> 00:12:37,320
Sumnjam u mnoge forenzičke tragove
izaći će sa scene.

117
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
Rob je zadavljen?

118
00:12:39,360 --> 00:12:44,160
Kladio bih se, polako,
opetovano i drugdje.

119
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Prema Jasonu, ne u njegovoj sobi.

120
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
Gdje se to moglo učiniti?
U kombiju?

121
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Nešto prostrano.
To bi moglo suziti pretragu.

122
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Zašto postavljati Roba ovdje?

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Na dohvat oca.

124
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Nema boljeg načina za nanošenje boli.

125
00:13:01,160 --> 00:13:03,240
Što ako je to bilo njegovo uzbuđenje?

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Razaranje koje uzrokuje?

127
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Da to uistinu osjeti, on bi... gledao.

128
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Gledao je satima čekajući
da njegovo djelo bude otkriveno.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Dovedite Dhillona na čelo
u hotel Thistlemoor

130
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
i izgraditi sliku
Robovog posljednjeg dana.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,720
Naš ubojica ne bi dopustio Robu
izvan njegova pogleda.

132
00:13:30,720 --> 00:13:33,960
Onda se sastajemo u MacLennan Timberu?
Ne, vjerujem da ćeš s tim trčati.

133
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
DJECA SE IGRAJU

134
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
Lucy ima aktivnu maštu,
koje grlimo.

135
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
Ne zvuči mi tako.

136
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
Zvuči kao da kažeš
ona je mali psihopat.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,440
To sigurno nije...
Ona voli neobične sablasne priče.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
gospođo Kennedy,
Lucy ne priča priče

139
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
prijateljskog duha po imenu Casper.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Ali što ona onda govori?

141
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Rekla je jednoj od djevojaka...
Ili svi, teško je reći.

142
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
..htjela je staviti otrov
u svojim trbuščićima.

143
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
gospođo MacLennan?
Da.

144
00:14:59,800 --> 00:15:02,680
Detektiv Constable Connor Crawford.

145
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
Oh. Betanija.

146
00:15:04,880 --> 00:15:07,040
Njezin dječak, nažalost,
dovodi te ovamo, dakle?

147
00:15:07,040 --> 00:15:09,320
Igra svoju ulogu, da.

148
00:15:09,320 --> 00:15:11,680
Veliko staro mjesto, ovo.

149
00:15:11,680 --> 00:15:15,000
Koliko osoblja?
Oko 40.

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Trebat će mi popis
od sveg tog osoblja.

151
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
Što radi moje osoblje
imati veze s tim?

152
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
Ima li zamjerki prema Bethany?

153
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Bethany? Bože, ne.

154
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Pričaj mi o Stephenu Wrightu.

155
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Kao u jednom od mojih vozača, Stephen?
Da.

156
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
Točan, pristojan.

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
On i Bethany bliski?

158
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Oh, ne znam.
Mislim, drugi bi mogli.

159
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Svako osoblje s osvetom
protiv njega?

160
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Osveta? sta je ovo

161
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Je li mu se nešto dogodilo?

162
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Stephenov sin pronađen je mrtav.

163
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
Pa, što mi govoriš?

164
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
Da netko ubija
djeca mog osoblja?

165
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
Učinite bilo koje drugo osoblje
imaju sinove tinejdžere?

166
00:16:07,840 --> 00:16:09,600
Naravno da imaju.
Trebam njihova imena, OK?

167
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
govoriš li mi
da su neki od njih u opasnosti?

168
00:16:11,520 --> 00:16:14,760
Gđice MacLennan, pogledajte,
želiš mi pomoći, zar ne?

169
00:16:14,760 --> 00:16:18,040
Pa, daj mi popis osoblja,
prošlost i sadašnjost,

170
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
i pojedinosti
svih onih koji imaju sinove tinejdžere.

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Hvala.

172
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Što je htio?

173
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
On je policajac, zar ne?

174
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Sin Stephena Wrighta
je ubijen.

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
To je sada dva.

176
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Idi kući, pakiraj se.
majka...

177
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Moraš otići
dok dođu po tebe.

178
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Ovdje.

179
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, kakvo je ime
Stephen Wright vam znači?

180
00:17:39,960 --> 00:17:41,320
Što radiš ovdje?

181
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Zdravo, Barclay.
Jebi te zdravo.

182
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Jesi li već otkrio tko je ubio mog dječaka?
br.

183
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Pa što je radiš uznemiravajući?

184
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
Čuo sam kako šapućeš.

185
00:17:50,200 --> 00:17:53,680
Stephen Wright. tko je to
Njegovo ime vam ne zvoni?

186
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Zvuči kao usrani igrač snookera.
Zašto izgovaraš njegovo ime?

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Stephenov sin pronađen je ubijen
jutros.

188
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen također radi u mlinu.

189
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Jeste li ga poznavali?

190
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
br.

191
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Znam mu ime, da,
ali znam svačije ime tamo.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
Stephenov sin zvao se Rob.

193
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
Nikad čuo za Roba Wrighta.

194
00:18:27,040 --> 00:18:29,560
Dakle, Jason i Rob nisu bili prijatelji?
br.

195
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Znam sve o svom dječaku.

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,000
Ako želiš da pronađem njegovog ubojicu,
moraš prihvatiti da to nije istina.

197
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Ti si jebeni šaljivdžija.

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,960
Trebao bi biti tamo u lovu
taj jebeni paedo Michael dolje.

199
00:18:40,960 --> 00:18:44,200
Michael je odbio dati izjavu
protiv Betanije.

200
00:18:44,200 --> 00:18:47,120
Natjerao nas je da ovo nestane.
Misli da je dovoljno prošla.

201
00:18:47,120 --> 00:18:48,320
Jebena grižnja savjesti.

202
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
Čovjek koji ovo radi
nema grižnju savjesti.

203
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
Zajebi ovo. U redu? Krenuli smo.

204
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Liječnici
još je nisu otpustili.

205
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Ona se sama ispušta.

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason je odveden iz svoje spavaće sobe.

207
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Uzeto?

208
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Iz...?
Da.

209
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Dakle, ne možete ići kući.

210
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Forenzičari moraju obaviti pretragu
vaše imovine.

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
To je dio
sada većeg mjesta zločina.

212
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Iz njegove spavaće sobe?!

213
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
Samo izađi van!

214
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
van!

215
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
I ponesite svoje cvijeće sa sobom.

216
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Stop. Tamo.

217
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
Oh, ne. Moji nećaci, oni vole...
Oni to obožavaju.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
Da. Iskreno, da.

219
00:20:51,400 --> 00:20:53,680
Penjanje napreduje -
to je moja mantra.

220
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
Oh, stari, imat ću
da te pustim. U redu?

221
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Da, OK. bok, bok, bok, bok, bok.

222
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Pa vidi tko je. Michael.

223
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Mislio sam da si zaboravio
gdje je bio ured.

224
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Čini se da je okrenuto
u klub komedijaša.

225
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
To je bilo dobro za tebe.

226
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
Ne, ovo je još uvijek jako puno
gdje radimo.

227
00:21:15,160 --> 00:21:17,760
Pa, samo mi je nekako draže
posjećivanje klijenata

228
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
a ne samo jednostavno vjerovanje
što mi je rečeno telefonom.

229
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Ipak, dobro je nadoknaditi, James.

230
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
da...

231
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
'Michael Bach.
Molimo ostavite poruku.'

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
Gđa MacLennan bila je od pomoći.

233
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
Dhillon pregledava popis
poslala je.

234
00:22:34,800 --> 00:22:37,720
Jeste li iskopali kakvo blago?
Samo me pitaj gdje sam otišao.

235
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Oh, izgleda da si otišao
na mali spoj.

236
00:22:40,360 --> 00:22:43,280
Stvaranje trojke s Bethany
a Barclay mi je nisko u prioritetima.

237
00:22:43,280 --> 00:22:45,960
Oh, Isuse!
Reci mi da si došao s nečim

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
potisnuti tu sliku iz glave.

239
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Ako vam treba benzin, učinite to sada.
To je jedina stanica kilometrima daleko.

240
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
To je tvoj razlog?
Mislite da je putovao ovim putem?

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
Čak i serijski ubojice
treba negdje napuniti.

242
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Ne po ovim cijenama.
Pljačkaški gadovi.

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
Bilo kakva prilika da me zgrabiš
škotsko jaje?

244
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Da, nula.

245
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Vaš CCTV radi?

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
GOVORI GALSKI

247
00:23:26,440 --> 00:23:30,400
I misliš
Možda sam natjerao zvijer?

248
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
Ubojica putuje ovom rutom.

249
00:23:32,520 --> 00:23:33,680
GOVORI GALSKI

250
00:23:33,680 --> 00:23:35,720
Ima cijelih sedam dana
na tom štapu.

251
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Hvala.

252
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Morate ovo vidjeti.

253
00:23:41,200 --> 00:23:45,080
Nema zastava ni na jednom MacLennanu
stvari, ali Dhillon je pronašao ovo.

254
00:23:45,080 --> 00:23:48,480
Gloria to nijednom nije spomenula
njezin sin je osuđen za ubojstvo iz nehata.

255
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Zadavio je dječaka.

256
00:24:46,880 --> 00:24:48,120
Hoćeš da ubacim zečeve?

257
00:24:48,120 --> 00:24:52,120
Ne. Ne treba policija
njuškajući oko mene.

258
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Ne mare za vrtlarstvo
ili malo krivolova.

259
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Ili... misliš na nešto drugo?

260
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Žao mi je, ne tiče me se.

261
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
Protein. Pomaže u jačanju mišića.

262
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Samo podignite stvari.

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Mogao bi mi se pridružiti u lovu sutra.

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Da?

265
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Doći ću po tebe ujutro.

266
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Hoće li tvoja mama biti tamo?

267
00:25:35,960 --> 00:25:37,240
Trzanje zastora.

268
00:25:37,240 --> 00:25:41,680
Ona je u Francuskoj... opet...

269
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
za posao.

270
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Sam doma, dakle?

271
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Da. Kao i uvijek.

272
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Netko je sigurno kod kuće.
Taj Jag je bio u mlinu.

273
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
Da.

274
00:26:21,760 --> 00:26:24,320
Poslao sam vam e-poštu
najljepša fotografija, Monica.

275
00:26:24,320 --> 00:26:25,640
E-mail.

276
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
Završio sam Jasonovu obdukciju,

277
00:26:27,600 --> 00:26:31,080
i našao sam mali crni kamen
u njegovom trbuhu.

278
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Čudno, da,
ali našao sam stranca.

279
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Jednom tri klikera.

280
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Međutim, Rob, u svom jednjaku...

281
00:26:40,280 --> 00:26:44,760
..imao je kamen
Vjerujem da sam isti.

282
00:26:44,760 --> 00:26:49,120
Dakle, ono što čujem su žrtve
bili prisiljeni gutati to kamenje.

283
00:26:49,120 --> 00:26:51,720
Oh, Monica.
Zbog toga uživam u našim razgovorima.

284
00:26:51,720 --> 00:26:55,520
Nikad nemoj tražiti da spajam točkice.
Da, točno.

285
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Stijena mi je strana. Glatka.

286
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
Mračan kao najmračnija duša.

287
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Hvala, Hana. Bok.

288
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Bog.

289
00:27:14,360 --> 00:27:17,040
Pozdrav... opet.

290
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Nema nagađanja zašto smo ovdje.

291
00:27:18,640 --> 00:27:20,000
Moj sin nije imao ništa s ovim.

292
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
U REDU. To je onda razjašnjeno
Idemo?

293
00:27:27,760 --> 00:27:30,640
oprosti
Ovdje detektiv inspektor Kennedy.

294
00:27:30,640 --> 00:27:33,200
Njezina šutnja? To je odlučno ne.

295
00:27:33,200 --> 00:27:34,720
Ovo je lov na vještice.

296
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
Nismo ovdje
udaviti mljekaricu u bari.

297
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Ovdje smo da pokušamo zaustaviti
ubojica koji ubija mladiće.

298
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
A upravo sada nas kočite.

299
00:27:41,120 --> 00:27:44,520
Djeca, a?
Blagoslov i prokletstvo.

300
00:27:44,520 --> 00:27:47,800
Oblici u koje se izvijamo
za njih.

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
Samo želimo razgovarati s Owenom.

302
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
On nije ovdje.

303
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Pa da ne vrijeđamo
međusobna inteligencija.

304
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Imate li nalog?

305
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
U Škotskoj nema šerifa
ne bi revno napisao jednu.

306
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Pa, onda idi i uzmi jedan.

307
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
U REDU. Mogli bismo to učiniti.
Mm-hm.

308
00:28:04,200 --> 00:28:07,720
Mogli bismo se odvesti
samo da odgodi naš skori povratak.

309
00:28:07,720 --> 00:28:10,720
Ali - a ovo je ključno -
u to vrijeme,

310
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
glasine
o ovim sadističkim ubojstvima,

311
00:28:13,360 --> 00:28:15,720
imali bi Owenovo ime
u njihovom središtu,

312
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
i to blato, ono se lijepi.

313
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Najbolji način da zaštitite svog sina
je ukloniti ga kao osumnjičenika.

314
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Pa, pozovi ga.

315
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

316
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owene, u redu je, siđi.

317
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owene, ovdje policija.
Dolazim gore.

318
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Oh, sranje.
Kennedy, moraš ovo vidjeti.

319
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
Ovo je novo kod mene.

320
00:29:50,320 --> 00:29:52,920
Može i potpisati svoje priznanje.

321
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Ona to zna. Eto zašto
kupovala mu je vrijeme da pobjegne.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Ona nije.

323
00:30:03,720 --> 00:30:08,560
Bok, Owene. Moje ime je Monica.
Možemo li razgovarati?

324
00:30:08,560 --> 00:30:10,640
Ne moraš reći ni riječ.
Nazvat ću odvjetnika.

325
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Ići.

326
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monika.
tako je.

327
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Znaš li zašto sam ovdje?

328
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
Rob i Jason. Ima savršenog smisla.

329
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Roditelji su im radili
za moj obiteljski posao.

330
00:30:52,800 --> 00:30:54,360
Krvave su mi ruke.

331
00:30:54,360 --> 00:30:57,600
Ne biste uspjeli u svom poslu
da me ne istražuju.

332
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Jeste li poznavali Roba ili Jasona?

333
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Ne. To je pilana, a ne jaslice.

334
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
smijem li

335
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Želim razgovarati s tobom
o tvojoj žrtvi, Luca.

336
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
Lucin uzrok smrti bio je
komprimirana mu je karotidna arterija.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,840
Bio je to bjesomučan, nasilan zločin.

338
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
I s tim živim svaki dan.

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Je li ovo tvoj način pamćenja?

340
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Forenzičko izvješće vam ne govori
kako je Luca bio šarmantan.

341
00:31:51,040 --> 00:31:54,120
Da sam bio naivan, dojmljiv.

342
00:31:54,120 --> 00:31:57,080
I proizvodio je drogu
ključni dio odnosa.

343
00:31:57,080 --> 00:31:59,400
Jedne noći,
dao mi je toliko droge,

344
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
halucinirao sam
i mislio da je Vrag.

345
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
pa sada,
svaki put kad zatvorim oči...

346
00:32:08,720 --> 00:32:12,080
..pojavljuju se ove slike
iznova i iznova.

347
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Možda ako slikam dovoljno,
Pobijedit ću ih.

348
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Nisam ubio Roba i Jasona.

349
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Ti nemaš djece, zar ne?

350
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
br.

351
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Teško da mi prodaje potomstvo.

352
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Znače li ti nešto?

353
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Ne. Šljunak, ako bih mogao pogađati.

354
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
Gdje si bio sinoć?

355
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Na istom sam mjestu svake večeri. Ovdje.

356
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Razgovor je još jedan oblik terapije.

357
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Vjeruješ da sam sposoban.

358
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Vi to ne olakšavate.
Vidio sam tvoje slike.

359
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Vi znate.

360
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
ZVONI TELEFON

361
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Što si učinio?

362
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucy!

363
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucy. Lucy!

364
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucy!

365
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucy!

366
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucy! Lucy!

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucy!

368
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
Pozdravi moju prijateljicu, baku.

369
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Ona nije tvoja prijateljica, draga.

370
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Pusti je.

371
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
znam tko si

372
00:35:16,960 --> 00:35:18,800
Ti čak ni ne znaš
tko je tvoja vlastita kći.

373
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
Oh, znam.

374
00:35:20,680 --> 00:35:23,400
Monica nije svetica.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Ostavila je tvoj svijet iza sebe.

376
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Tako je najbolje
da odvedem Lucy k njemu.

377
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Kloni se.

378
00:36:17,600 --> 00:36:20,360
Još uvijek skupljam snimke i CCTV
cesta u blizini mjesta događaja.

379
00:36:20,360 --> 00:36:22,680
Želiš biti glasniji
za ljude straga?

380
00:36:22,680 --> 00:36:24,840
Ah, oprosti. oprosti

381
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
A Robov telefon?

382
00:36:26,280 --> 00:36:30,440
Nema poveznica
između Owena i Jasona.

383
00:36:30,440 --> 00:36:33,960
Posljednja upotreba bio je propušteni poziv
od svog oca u 20 sati

384
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
i nekoliko poruka
sa svojim prijateljem Danom,

385
00:36:37,000 --> 00:36:40,120
usredotočujući se na strategiju spojeva
za Tammy Ward,

386
00:36:40,120 --> 00:36:42,560
koji uskoro treba započeti smjenu.

387
00:36:42,560 --> 00:36:46,000
Rob je imao strašno
zaljubljenosti u Tammy.

388
00:36:46,000 --> 00:36:51,240
Oh, plus, počela sam pregledavati slučajeve
za poveznice na ovo kamenje

389
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
i počeo tražiti
u Owenovo vrijeme u zatvoru.

390
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Zlatna zvijezda, detektive.

391
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
Ovaj, Tammy Ward?

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Ti si policija?

393
00:37:12,640 --> 00:37:15,280
Gledaj, ako se radi o priboru za jelo,
vratit ću ti ga.

394
00:37:15,280 --> 00:37:17,120
Ne, radi se o Robu Wrightu.

395
00:37:17,120 --> 00:37:18,320
Opljačkati?

396
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Da, i događaji
što je dovelo do njegova ubojstva.

397
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
ovaj...

398
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Pitao sam ga u kino,
ali on, ovaj...

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,640
..rekao je da se mora vratiti kući
svom tati, ali, kao...

400
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
možda mu se jednostavno nikad nisam sviđala.

401
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
On je to učinio.

402
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Kako je Robu bilo jučer?

403
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
ne znam

404
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
stidljiv.

405
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Lijepo.

406
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Jeste li bili zajedno u školi?
Mm-mm.

407
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Ja sam na akademiji Abercraig.

408
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob je bio pametan, pa...

409
00:38:19,520 --> 00:38:21,320
Imao je malo prijatelja.

410
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Dečki mojih godina, oni su kreteni.

411
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

412
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
..nisu mu trebali.

413
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, je li Rob imao dva telefona?

414
00:38:36,920 --> 00:38:40,520
Sumnjam.
Tek je dobio novu.

415
00:38:40,520 --> 00:38:44,080
Otac mu ga je nabavio
jer se osjećao loše zbog svoje mame.

416
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Je li vam pričao o svojoj mami?
Puno mu je nedostajala.

417
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
ja to znam

418
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Jesam li samo trebala poljubiti Roba?

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
gospodine Wright.

420
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Ti si Tammy.

421
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Ja sam, hm...

422
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Ujutro ću ih potjerati.

423
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Kako je prošlo?
Je li... Je li dobro?

424
00:39:36,560 --> 00:39:38,600
Pa, Tammy je pozvala Roba van
nakon posla,

425
00:39:38,600 --> 00:39:41,640
i unatoč tome što mu se ona sviđa
nešto pokvareno, rekao je ne.

426
00:39:41,640 --> 00:39:44,960
Očito je bio rastresen
cijeli dan s porukama,

427
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
ali njegovi telefonski podaci rekli su
malo je korištena,

428
00:39:47,040 --> 00:39:49,800
pa osim ako je to pogrešno,
imao je drugu.

429
00:39:49,800 --> 00:39:51,320
Baš kao i Jason.

430
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
Može li ubojica
slati poruke dečkima?

431
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Pronađimo te telefone.

432
00:39:56,560 --> 00:39:59,440
Oh, šališ se, Dhillon.
Od svih mjesta za njihovo postavljanje.

433
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
To sam bio ja. Želim njih i Stephena
pod jednim krovom

434
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
kako bismo mogli promatrati svaki njihov korak
dok forenzičari ne očiste kuću.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Možeš li to podnijeti?

436
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
Ah, što on radi ovdje?

437
00:40:10,720 --> 00:40:12,920
WHO?
Jebeni Gregg.

438
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Usta su se stezala oko njega.

439
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Ne može mu se vjerovati.

440
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Pravo.

441
00:40:29,840 --> 00:40:30,880
Ona kreće na cestu.

442
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Treba dovršiti povlačenje konca.

443
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Tata?

444
00:40:42,240 --> 00:40:45,560
Ovo je gospodin Wright, Robov tata.

445
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

446
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Ići. Budi sa svojim tatom.

447
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Bok.

448
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay je otišao pješice.

449
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Nisam trebao pokucati. žao mi je
Ne, ne, ne.

450
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Drago mi je.

451
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Želiš li ući?

452
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
»Ovdje inspektor Kennedy.

453
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'Ostavite poruku,
Javit ću ti se.'

454
00:42:17,480 --> 00:42:19,920
Pet godina ničega,
a sada dva puta u dva dana.

455
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Prepoznajete ove?

456
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Nađimo onda staklenku za njih.

457
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Za to su tepisi napravljeni, ha?

458
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Dakle, oboje smo otišli
vidjeti Bethany, dakle.

459
00:42:45,320 --> 00:42:49,480
Pa, to je dio mog posla,
ali tebi je čudno,

460
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
dano, jučer,
htjela te upucati.

461
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Bila je divlja od tuge.
Njen sin je mrtav.

462
00:42:57,880 --> 00:43:00,160
Nije rastezanje
da izrazim sućut, Monica.

463
00:43:00,160 --> 00:43:01,960
Je li biblijski citat došao s njima?

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Da, pisano svojom rukom.

465
00:43:06,040 --> 00:43:09,280
Išao sam protiv svega u što vjerujem,
ali ona je fanatik, zar ne?

466
00:43:09,280 --> 00:43:11,440
Dakle, znate...
Je li ti to Nichol rekao?

467
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Da. Bio je to jedan od glavnih klinova
između njih nekada.

468
00:43:15,080 --> 00:43:17,520
Ona je pravi napadač Biblije.

469
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Čudno. Nikada nije spominjala Boga
u mom društvu.

470
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Zašto si stvarno ovdje?

471
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Jutros smo pronašli tijelo
drugog mladića.

472
00:43:31,760 --> 00:43:33,120
Njegovo ime je Rob Wright.

473
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, to je isti ubojica,
i on nije gotov.

474
00:43:39,920 --> 00:43:42,720
Dobro, dakle, želite imena?
Je li to to?

475
00:43:42,720 --> 00:43:46,640
Jer ti mogu dati imena dječaka
u opasnosti, svaka škola, svaki grad.

476
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Posvuda su.

477
00:43:51,720 --> 00:43:54,160
W... Jeste li pronašli Nichol?

478
00:43:54,160 --> 00:43:57,720
Ne. Ovo je bilo unutar žrtava.

479
00:43:57,720 --> 00:43:59,360
Unutra?

480
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Vjerujem da je ubio i Nichola.

481
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Rekao sam ti prije nego je nestao

482
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
da je držao kamen
samo tako.

483
00:44:09,080 --> 00:44:13,520
Kako ga je milovao
i ljubeći ga i sišući.

484
00:44:13,520 --> 00:44:16,320
A ti si se... nasmijao.

485
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
Nisi slušao.
Michael...

486
00:44:17,840 --> 00:44:20,120
Nakon svog ovog vremena,
svi su rekli da sam ljut.

487
00:44:20,120 --> 00:44:21,880
Da sam umišljao.
Michael...

488
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Vjerovao sam ti, Monica!

489
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Sve ovo...

490
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
..tvoja je ostavština, Kennedy.

491
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
»Ovdje inspektor Kennedy.

492
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'Ostavite poruku,
Javit ću ti se.'

493
00:46:27,240 --> 00:46:28,840
'Monica, ovo je Owen.

494
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'Razmišljao sam,
i... molim te nazovi me.'

495
00:46:39,760 --> 00:46:41,920
'Detektiv.'
Owen.

496
00:46:41,920 --> 00:46:44,080
'Detektiv.'
Owen.

497
00:46:45,080 --> 00:46:46,600
'O ovom kamenju.'

498
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen?

499
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owene, pričaj sa mnom. Što se događa?

500
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
Owen?!

501
00:46:56,000 --> 00:46:57,080
OWEN DAHĆE

502
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owene, čuješ li me?

503
00:47:00,800 --> 00:47:02,040
Owene, pričaj sa mnom.

504
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owene, na putu sam!

505
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Titlovi na accessibility@itv.com